HAIMER 动平衡机
动平衡技术/Balancing Technology
模块化动平衡系统/Modular Balancing System
台式/TD 1002 4
经济型/TD 2009 Economic 6
经济增强型/TD 2009 Economic Plus 8
舒适型/TD 2009 Comfort 10
舒适增强型/TD 2009 Comfort Plus
刀具动平衡控制终端/Tool Dynamic Control Terminal
刀具动平衡机TD4.0软件/Tool Dynamic TD Software 4.0
12
19
18
可选配置/Optional Configurations 14
动平衡机软件TD4.0/Tool Dynamic TD Software 4.0
刀具平衡与测量/Tool Balancing and Presetting
TD Preset 20
特殊的动平衡机/Special Balancing Machines
TD 800 22
全自动刀具动平衡机/Automatic Balancing Technology
TD 2010 Automatic 24
模块化动平衡系统
Tool Dynamic 刀具动平衡机
Modular balancing system
目录
CONTENT
HAIMER 动平衡机 页数/Page
动平衡技术/Balancing Technology
模块化动平衡系统/Modular Balancing System
台式/TD 1002 4
经济型/TD 2009 Economic 6
经济增强型/TD 2009 Economic Plus 8
舒适型/TD 2009 Comfort 10
舒适增强型/TD 2009 Comfort Plus
刀具动平衡控制终端/Tool Dynamic Control Terminal
刀具动平衡机TD4.0软件/Tool Dynamic TD Software 4.0
12
19
18
可选配置/Optional Configurations 14
动平衡机软件TD4.0/Tool Dynamic TD Software 4.0
刀具平衡与测量/Tool Balancing and Presetting
TD Preset 20
特殊的动平衡机/Special Balancing Machines
TD 800 22
全自动刀具动平衡机/Automatic Balancing Technology
TD 2010 Automatic 24
应用案例/Application Examples 28
附件/Accessories 31
2 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
5.
!
4. Correct and easy balancing
–Software extremely user-friendly
–Not only for balancing experts
HAIMER as your system provider around
the machine tool
–Single source solutions in perfect harmony
–Balancing – Clamping – Automation
With balanced tools you save money
fourfold
–Higher cutting volume
–Longer spindle lifetime
–Longer tool life
–Higher precision at the workpiece
3. Reduce your machining costs
–Less downtimes
–Higher process reliability
2. Protect your machine tool
–Less vibrations
–Lower wear on bearings
–Higher spindle life time
–Quality control purchasing so-called
pre-balanced tool holders
–Preservation of warranty in case of
machine tool spindle damages
刀具动平衡优势
THE TOOL DYNAMIC ADVANTAGES
1. Enable the full potential of your
machine tool
–Higher RPMs
–Higher cutting capacity
–Better surface finish
能使你的机床发挥*大潜能
- 更高的转速
- 更高的切削能力
- 更好的表面光洁度
保护你的机床
- 更少的震动
- 降低轴承磨损
- 延长主轴寿命
- 生产质量控制 预平衡刀柄
- 保护机床主轴不受损坏
减少你的加工成本
- 更少的停机时间
- 更高的工艺可靠性
准确而便捷的动平衡操作
- 人性化的操作软件
- 不需要平衡方面的专家来操作
HAIMER是你机床系统方案的提供者
- 完美的平衡源于简单的方案
- 平衡——夹持——自动化
使用平衡刀具 ,你可以在四个方面
节省成本
- 更高的切削量
- 延长主轴寿命
- 更长的刀具寿命
- 得到更好的表面加工质量
3 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
Tool Dynamic TD 1002:
台式刀具动平衡机
用于基础动平衡/For minimalists
4 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
动平衡机在单或双平面调节平衡
- 台式动平衡机
- 模具制造商的理想选择
- 针对小批量生产, 简单应用和标准刀柄
- 自动夹持的转换套
- 合理价格(不含电脑)
特点
- 基础操作界面—集成用户界面和显示界面
- 自动锁紧的安全罩
TOOL DYNAMIC TD 1002
模块化动平衡系统/MODULAR BALANCING SYSTEM
Balancing Machine to balance tool holders
on 1 and 2 planes
–Table and complementary machine
–Ideal for mould makers
–For small batch lots, single application and standard chucks
–Adapter with automatic clamping system
–At reasonable price (No PC)
Features
–Menu-based handling – via integrated user interface and display
–Safety hood with automated door lock
特点/Characteristics
Adapted table for optimized base
技术参数/Technical details
Tool Dynamic TD 1002
尺寸/Dimensions [mm]
重量/Weight [kg]
主轴转速/Spindle speed [rpm]
测量精度/Measuring accuracy [gmm]
电源需求/Power requirements [V/Hz]
500×680×820
200kg
300-1100
＜1
230/50-60
功率/Power usage [kW]
气源/Compressed air [bar]
*大刀柄长度/max. tool length [mm]
*大刀柄直径/max. tool diameter [mm]
*大刀柄重量/max. tool weight [kg]
0.4
6
360
340
x15
订货号/Order No. 80.250.00
Languages for user interface
Integrated user interface for easy handling of
the machine
Measuring and compensation of unbalance
in 1 plane (static)
Indication of the exact spindle angle position
on display
Indicates the position of unbalance and
correction with a laser
Print balancing result on label
Balancing by drilling radially
Compensation of measuring errors by index
balancing (2 measuring runs, indexing angle
180°)
Quick and precise measurement of repetition
parts (single measuring run)
Balancing by rings or other movable weights
低震动底座
Vibration optimised base
德语/英语/法语/西班牙语/意大利语
单平面动平衡测量功能
Balancing in 1 plane
用户界面
User interface
光学指引帮助
Optical indexing help
激光标记
Laser marking
标签打印接口
Print label
径向钻孔去重标示软件
Drilling radial
精确测量
Index balancing
主轴补偿平衡测量功能
Balancing with spindle compensation
动平衡环配重标示软件
Software for compensation with
balancing rings
附件和特殊装置
Accessories and special equipment
可调底座来减缓震动
操作界面的语言
在单平面测量和补偿不平衡量
（静态）
集成操作界面便于操作
显示精确的主轴角度位置
标记不平衡位置和改进位置
可与打印机连接，在标签上
打印结果
径向钻孔调整平衡
测试过程中的误差补偿（2次
测量，旋转180°精确测量）
快速精确地测量重复部分（简
单测量运行时）
用平衡环或者其它移动方式
调平衡
从14页开始介绍Please check the table from page 14
技术数据变更恕不通知/Technical data subject to change without prior notice
5 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
Tool Dynamic TD 2009 Economic:
经济型刀具动平衡机TD 2009
用于初始动平衡/For beginners
6 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
你将从Tool Dynamic TD2009 型动平衡机进入模块化系统。
Tool Dynamic TD2009经济型动平衡机能单平面测量和补偿
（静止）。因此非常适用于短刀柄和双面不平衡量较低的刀
具。集成的键盘和显示屏幕使操作十分简单。
技术数据变更恕不通知/Technical data subject to change without prior notice
TOOL DYNAMIC TD 2009 ECONOMIC
模块化动平衡系统/MODULAR BALANCING SYSTEM
Your start into the modular balancing system Tool Dynamic TD 2009.
The Tool Dynamic TD 2009 Economic measures and compensates the
unbalance in one plane (static). Therefore TD 2009 Economic is perfect
for balancing short tool holders and tools because of the couple unbalance
being very low. Easy handling with integrated keyboard and screen.
特点/Characteristics
单平面动平衡测量功能
Balancing in 1 plane
用户界面
User interface
附件和特殊装置
Accessories and special equipment
底座由特殊材料制成
Base made of polymer concrete
Integrated user interface for easy handling of
the machine
Tool Dynamic TD 2009 Economic
气源/Compressed air [bar]
*大刀柄长度/max. tool length [mm]
选项/optional [mm]
*大刀柄直径/max. tool diameter [mm]
选项/optional [mm]
*大刀柄重量/max. tool weight [kg]
6
400
700
380
425
30
订货号/Order No. 80.220.00.09
Measuring and compensation of unbalance
in 1 plane (static)
Please check the table from page 14
Highest measuring accuracy due to
heavy base
光学指引帮助
Optical indexing help
Indication of the exact spindle angle position
on display
激光标记
Laser marking
Indicates the position of unbalance and
correction with a laser
标签打印接口
Print label
Print balancing result on label
径向钻孔去重标示软件
Drilling radial
精确测量
Index balancing
主轴补偿平衡测量功能
Balancing with spindle compensation
Balancing by drilling radially
Compensation of measuring errors by index
balancing (2 measuring runs, indexing angle
180°)
Quick and precise measurement of repetition
parts (single measuring run)
动平衡环配重标示软件
Software for compensation with
balancing rings
Balancing by rings or other movable weights
德语/英语/法语/西班牙语/意大利语
在单平面测量和补偿不平衡量
（静态）
集成操作界面便于操作
从14页开始介绍
高精度的测量必须建立在稳重的
底座基础上
显示精确的主轴角度位置
用激光标示不平衡位置和改进
位置
可与打印机连接，在标签上
打印结果
通过径向钻孔达到平衡
测试过程中的误差补偿（2次测
量，旋转180°精确测量）
快速精确地测量重复部分（简单
测量运行时）
用平衡环或者其它移动方式调平
衡
操作界面的语言 Languages for user interface
技术参数/Technical details
尺寸/Dimensions [mm]
重量/Weight [kg]
主轴转速/Spindle speed [rpm]
测量精度/Measuring accuracy [gmm]
电源需求/Power requirements [V/Hz]
功率/Power usage [kW]
500×1500×820
450
300-1100
＜0.5
230/50-60
0.4
7 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
Tool Dynamic TD 2009 Economic Plus:
TD 2009 经济增强型刀具动平衡机
针对高级用户/For the advanced
8 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
9
新款 TD 2009 经济增强型对于双平面测量来说是十分完美的
(动态)。 长的刀柄需要双平面动平衡来校正不平衡量。
机器附件可以整齐的排列在内置的抽屉里面，通过激光标示，
工作快速并准确，光学指引帮助并自动找寻主轴角度。
可以使用平衡螺钉来调整刀柄的动平衡。
技术数据变更恕不通知/Technical data subject to change without prior notice
TOOL DYNAMIC TD 2009 ECONOMIC PLUS
模块化动平衡系统/MODULAR BALANCING SYSTEM
如下的功能和 Tool Dynamic TD 2009 经济型一样
The following characteristics are identical to Tool Dynamic TD 2009 Economic:
下面的功能是Tool Dynamic TD 2009 经济增强型标准配置的
The following characteristics are standard inclusive for Tool Dynamic TD 2009 Economic Plus:
The new TD 2009 Economic Plus is perfect to measure unbalance in two
planes (dynamic). Long tools have to be balanced in two planes to correct
also the couple or dynamic unbalance.
Accessories can be clearly arranged in the built in drawers. Work quickly
and error free with laser marking, optical indexing help and automatic
indexing of the spindle.
The “fixed components” allow to balance with screws at rotors with
threaded bores.
特点/Characteristics
特点/Characteristics
单平面动平衡测量功能
balancing in 1 plane
光学指引帮助
Optical indexing help
用户界面
User interface
激光标记
Laser marking
附件和特殊装置
Accessories and special equipment
技术参数/Technical details
Tool Dynamic TD 2009 Economic Plus
尺寸/Dimensions [mm]
重量/Weight [kg]
主轴转速/Spindle speed [rpm]
测量精度/Measuring accuracy [gmm]
电源需求/Power requirements [V/Hz]
功率/Power usage [KW]
气源/Compressed air [bar]
*大刀柄长度/max. tool length [mm]
选项/optional
*大刀柄直径/max. tool diameter [mm]
选项/optional
*大刀柄重量/max. tool weight [kg]
订货号/Order No. 80.222.00.09
双平面动平衡测量功能
Balancing in 2 planes
Measuring and compensation of unbalance
in 2 planes (dynamic unbalance)
固定位置调平衡
Fixed components
Enables balancing at predefi ned positions,
e. g. with balancing screws
自动定位
Automatic indexing
Turns the spindle on the selected angle position
and simplifi es exact positioning of spindle
附件架
Rack for accessories
从14页开始介绍
在双平面测量和补偿动平衡
（动态）
在预定位置平衡调节 比如：
使用动平衡螺钉
主轴能自动旋转到选定角度
位置
储存架带两个集成的抽屉可
以储存转换套或者其它附件
Storage rack with two integrated drawers for
balancing adapters and further accessories
Please check the table from page 14
特殊材料的底座
Base made of polymer concrete
标签打印接口
Print label
径向钻孔去重标示软件
Drilling radial
精确测量
Index balancing
主轴补偿测量功能
Balancing with spindle compensation
动平衡环配重标示软件
Software for compensation with
balancing rings
德语/英语/法语/西班牙语/
意大利语
500×1500×820
450
300-1100
＜0.5
230/50-60
0.4
6
400
700
380
425
30
技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
Tool Dynamic TD 2009 Comfort:
TD 2009 舒适型刀具动平衡机
针对有远见的用户/For the ambitious
图片显示的是特殊装置： 安全罩类型3针对超过700mm的刀柄（见附件确认 从14页开始）
Picture shows special equipment: Safety hood type 3 for tools with length up to 700 mm (see optional confi gurations from p. 14)
10 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
如果你经常使用动平衡机并希望调节时间缩短，那你需要
TD2009舒适型动平衡机。它带有一台电脑、键盘、鼠标
和显示器，大屏幕让你能快速的输入数据，并且用户使用
的是图形界面，这让你的平衡调节更快。除此之外提供铣
削功能来调节平衡，铣削功能在实际应用去除大的不平衡
量是非常效用的。
技术数据变更恕不通知/Technical data subject to change without prior notice
TOOL DYNAMIC TD 2009 COMFORT
模块化动平衡系统/MODULAR BALANCING SYSTEM
If you want to use the Tool Dynamic frequently and keep the balancing
time as short as possible, you should decide on the TD 2009 Comfort
machine. It’s equipped with a PC, keyboard, mouse and monitor. The big
screen enables you a fast input of tool data and all the comfort of a
graphical user interface – you just balance faster! In addition the software
of the machine offers the possibility to correct the unbalance with
the help of a milling program what is very common in practice to correct
the unbalance.
Milling program allows correction of
unbalance via milling
技术参数/Technical details
Tool Dynamic TD 2009 Comfort
如下的功能和Tool Dynamic TD 2009 经济增强型动平衡机一样
The following characteristics are identical to Tool Dynamic TD 2009 Economic Plus:
下面的功能是TD2009舒适型动平衡机标准配置的
The following characteristics are standard inclusive for Tool Dynamic TD 2009 Comfort:
特点/Characteristics
特点/Characteristics
单平面动平衡测量功能
Balancing in 1 plane
光学指引帮助
Optical indexing help
用户界面
User interface
激光标记
Laser marking
双平面动平衡测量功能
Balancing in 2 planes
固定位置调平衡
Fixed components
自动定位
Automatic indexing
附件架
Rack for accessories
Please check the table from page 14
特殊材料的底座
Base made of polymer concrete
标签打印接口
Print label
径向钻孔去重标示软件
Drilling radial
精确测量
Index balancing
主轴补偿测量功能
Balancing with spindle compensation
动平衡环配重标示软件
Software for compensation with
balancing rings
德语/英语/法语/西班牙语/
意大利语
New software with user-friendly graphical
interface and touchscreen-control
Comfortable tray to place PC-screen
and keyboard
铣削去重标示功能
Milling program
附件和特殊装置
Accessories and special equipment
动平衡TD4.0 软件
Balancing software TD 4.0
屏幕托盘
Screen holder
PC&TFT 屏幕
PC & TFT screen
用铣削方式来调节不平衡量
从14页开始介绍
新的软件使用方便，图像集成
显示并可以通过触摸屏控制
舒适的托盘放置电脑屏幕和键
盘
带有电脑Package for comfortable usage via keyboard
(includes PC, TFT screen, keyboard, mouse)
1100×1500×820
450
300-1100
＜0.5
230/50-60
0.4
尺寸/Dimensions [mm]
重量/Weight [kg]
主轴转速/Spindle speed [rpm]
测量精度/Measuring accuracy [gmm]
电源需求/Power requirements [V/Hz]
功率/Power usage [kW]
气源/Compressed air [bar]
*大刀柄长度/max. tool length [mm]
选项/optional
*大刀柄直径/max. tool diameter [mm]
选项/optional
*大刀柄重量/max. tool weight [kg]
订货号/Order No. 80.224.00.09
6
400
700
380
425
30
11 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus:
TD 2009 舒适增强型刀具动平衡机
针对追求完美的用户/For perfectionists
图片显示的是特殊装置： 安全罩类型3针对超过700mm的刀柄（见附件确认 从14页开始）
Picture shows special equipment: Safety hood type 3 for tools with length up to 700 mm (see optional confi gurations from p. 14)
12 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
新的TD2009舒适增强型提供了*大的便利性和舒适性。在
使用TD2009舒适增强型动平衡机时，你不会感到无所适从。
不需要成为专家，你就能快速、高效的进行刀具平衡。优化
的触摸屏、集成电脑、舒适的附件抽屉等使平衡快捷、便利
并容易，这也是你毫不犹豫选择TD2009舒适增强型动平衡机
的原因。
技术数据变更恕不通知/Technical data subject to change without prior notice
TOOL DYNAMIC TD 2009 COMFORT PLUS
模块化的动平衡系统/MODULAR BALANCING SYSTEM
The new Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus offers a maximum of
usability and comfort. Using TD 2009 Comfort Plus you will never loose
your goal during the balancing progress. You would like to balance your
tools efficiently, fast and without being an expert? Then feel free to
choose Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus – optimized touchscreen
usage, integrated PC, comfortable storages for your balancing accessories
and a maximum of equipment make balancing fast, convenient and
very easy.
技术参数/Technical details
1100×1500×820
450
300-1100
＜0.5
230/50-60
0.4
尺寸/Dimensions [mm]
重量/Weight [kg]
主轴转速/Spindle speed [rpm]
测量精度/Measuring accuracy [gmm]
电源需求/Power requirements [V/Hz]
功率/Power usage [kW]
气源/Compressed air [bar]
*大刀柄长度/max. tool length [mm]
选项/optional
*大刀柄直径/max. tool diameter [mm]
选项/optional
*大刀柄重量/max. tool weight [kg]
订货号/Order No. 80.226.00.09
6
400
700
380
425
30
包含触摸屏幕的动平衡控制终端
Control terminal incl. touchscreen
Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus
铣削去重标示功能
Milling program
下面功能是TD2009舒适型动平衡机标准中包含
The following characteristics are identical to Tool Dynamic TD 2009 Comfort:
下面功能是Tool Dynamic 2009 舒适增强型特有的
The following characteristics are standard inclusive for Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus:
特点/Characteristics
特点/Characteristics
单平面动平衡测量功能
Balancing in 1 plane
光学指引帮助
Optical indexing help
用户界面
User interface
激光标记
Laser marking
附件和特殊装置
Accessories and special equipment
柜架用来存放触摸屏和电脑及电脑
附件(只和TD4.0软件相关的附件)。
从14页开始介绍
双平面动平衡测量功能
Balancing in 2 planes
固定位置调平衡
Fixed components
自动定位
Automatic indexing
附件架
Rack for accessories
Console for storage of touchscreen, keyboard,
mouse, printer, and further accessories (only
together with Balancing software TD 4.0)
Please check the table from page 14
特殊材料的底座
Base made of polymer concrete
标签打印接口
Print label
径向钻孔去重标示软件
Drilling radial
精确测量
Index balancing
主轴补偿测量功能
Balancing with spindle compensation
动平衡环配重标示软件
Software for compensation with
balancing rings
德语/英语/法语/西班牙语/
意大利
动平衡TD4.0 软件
Balancing software TD 4.0
13 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
技术数据变更恕不通知/Technical data subject to change without prior notice
软 件订货号
Order No.
文件名称
Article name
描 述Description TD 1002 TD 2009 TD 800
Economic Economic Comfort Comfort
Plus Plus
— 震动优化底座
Vibration
optimized base
Adapted table for
optimized base
— 由特殊材料制成的
立式底座
Base made of
polymer concrete
Highest measuring
accuracy due to
heavy base
— 用户界面
User interface
Integrated user
interface for easy
handling of the
machine
— 光学指引帮助
Optical indexing
help
Indication of the
exact spindle
angle position
on display
— 激光标记
Laser marking
Indicates the position
of unbalance
and correction
with a laser
— 标签打印接口
Print label
Print balancing
result on label
— 径向钻孔去重标示
软件
Drilling radial
Balancing by
drilling radially
— 动平衡环配重标示
软件
Software for
compensation with
balancing rings
Balancing by rings
or other movable
weights
— 精确测量
Index balancing
Compensation of
measuring errors
by index balancing
(2 measuring runs,
indexing angle 180°)
— 主轴补偿测量功能
Balancing with
spindle
compensation
Quick and precise
measurement of
repetition parts (sin
gle measuring run)
— 单平面动平衡测量
功能
Balancing in 1
plane
Measuring and
compensation
of unbalance in
1 plane (static)
80.252.01 双平面动平衡测量
功能
Balancing in
2 planes
Measuring and compensation
of unbalance
in 2 planes (dy
-namic unbalance)
80.202.00 固定位置调平衡
Fixed components
Enables balancing
at predefined positions,
e.g. with
balancing screws
80.217.00 自动定位
Automatic
indexing
可调底座来减缓震动
高精度的测量必须建
立在稳重的底座基础
上
集成操作界面便于操
作
显示精确的主轴角度
标示不平衡位置和改
进位置
可与打印机连接，在
标签上打印结果
通过径向钻孔达到平
衡
用平衡环或者其它移
动方式调平衡
测试过程中的误差补
偿(2次测量，旋转
180°精确测量)
快速精确地测量重复
部分
(简单测量运行的)
在单平面测量和补偿
不平衡量(静态)
在双平面测量和补偿
动平衡 (动态)
在预定位置调节平衡
比如：使用动平衡螺
钉
主轴能自动旋转到选
定角度位置
Turns the spindle
on the selected
angle position
and simplifies
exact positioning
of spindle
包含/included 选项 — 不在可选范围内/not available
可选项目
OPTIONALL CONFIGURATIONS
14 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
包含/included 选项 — 不在可选范围/not available
TD 1002 TD 2009 TD 800
Economic Economic Comfort Comfort
Plus Plus
技术数据变更恕不通知/Technical data subject to change without prior notice
80.227.00 附件架
Rack for accessories
Storage rack with
two integrated draw
ers for balancing
adapters and
further accessories
80.212.00 铣削去重标示功能
Milling program
Milling program
allows correction
of unbalance via
milling
80.245.06 动平衡TD4.0软件
Balancing software
TD 4.0
New software with
user-friendly graphical
interface and
touchscreen-control
80.228.02 屏幕托盘
Screen holder
Comfortable tray
to place PC-screen
and keyboard
80.223.00 包含触摸屏幕的动
平衡控制终端
Control terminal
incl. touchscreen
Console for storage
of touchscreen,
keyboard, mouse,
printer, and further
accessories (only
together with Balancing
software TD 4.0)
80.229.03 触摸屏TFT monitor with
touchscreen
80.229.00
+
80.229.01
电脑和显示器
PC & TFT screen
Package for comfortable
usage via
keyboard (includes
PC, TFT screen,
keyboard, mouse)
80.229.00
+
80.229.04
电脑和触摸显示器
PC & touchscreen
Package for comfortable
usage via touchscreen
(includes PC,
sophisticated 19˝
touchscreen, key
board, mouse)
80.209.00 特殊密度功能
Specific weight
function
Enables specification
of the specific
weight of the rotor
to be balanced, if
different from steel
80.213.01 轴向钻孔去重标示
功能
Drilling axial
Enables balancing
of rotors by axial
drilling, e.g. for
grinding wheels
80.218.00 精密测量使用任意
的索引角
Index balancing
with free indexing
angle
Index balancing of
rotors which can
not be indexed
180° (e.g. Capto
chucks)
80.214.00 打印功能软件
Software for
printout of report
储存架带两个集成的
抽屉可以储存转换套
或者其它附件
用铣削方式来调节不
平衡量
新的软件使用方便，
图像集成显示并且可
通过触摸屏控制
舒适的托盘放置电脑
屏幕和键盘
用来存放触摸屏、电
脑、键盘、鼠标、打
印机等附件的柜架终
端
带触摸屏的TFT显示器
包含整套电脑和显示
器、键盘、鼠标
包含整套电脑和显示
器、键盘、鼠标
针对特殊钢材或者其
它材料，可使用此功
能
通过轴向钻孔达到平
衡
测量时不需要固定调
整180角度
(例如Capto刀柄)
打印完整测试报告Printout of a detailed
measuring
protocol (balancing
certificate)
软 件订货号
Order No.
文件名称
Article name
描 述Description
15 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
技术数据变更恕不通知/Technical data subject to change without prior notice 包含/included 选项 — 不在可选范围/not available
— 德语/英语/法语/西
班牙语/意大利语
Languages for user
interface for internal
80.229.00.
EN
英语语言包
English language
package
Windows multilingual,
keyboard
English
80.229.00.
FR
法语语言包
French language
package
Windows multilingual,
keyboard
French
80.229.00.
IT
意大利语言包
Italian language
package
Windows multilingual,
keyboard
Italian
80.229.00.
SP
西班牙语言包
Spanish language
package
Windows multilingual,
keyboard
Spanish
80.229.00.
PT
葡萄牙语言包
Portuguese
language package
Windows multilingual,
keyboard
Portuguese
80.229.00.
RU
俄语语言包
Russian language
package
User interface Russian,
Windows multilingual,
keyboard
English
80.229.00.
CN
中文语言包
Chinese language
package
User interface
Chinese, Windows
multilingual,
keyboard English
89.229.00.
JP
日语语言包
Japanese
language package
User interface
Japanese, Windows
multilingual,
keyboard English
80.245.12 使用者账户管理
User account
administration
User administration
with individual allocation
of user rights
80.245.09 禁止区域
Forbidden areas
Defined areas that
are not allowed for
the compensation
of the unbalance
80.245.10 可选择补偿区域
Alternative
compensation
positions
Calculation of alternative
positions,
when proposed
position not possible
80.245.11 优化测量时间
Optimized
measuring time
Shortened measuring
run, if measuring
accuracy is sufficient
80.232.01 保护罩类型3
Safety hood type 3
Safety hood for extra
long toolholders
with max. 700mm
length and max.
400 mm diam. (opt.
with second laser
marking from top)
TD 1002 TD 2009 TD 800
Economic Economic Comfort Comfort
Plus Plus
可选项目
OPTIONALL CONFIGURATIONS
主机操作界面的语言
多语种windows 英语
键盘
多语种windows 法语
键盘
多语种windows 意大
利语 键盘
多语种windows 西班
牙语 键盘
多语种windows 葡萄
牙语 键盘
多语种windows 俄语
键盘
多语种windows 中文
键盘
多语种windows 日语
键盘
不同用户不同权限
规定不可进行平衡调
节的区域
当补偿位置不可能时
计算替换位置
更短的测量时间，保
证测量精度有效
针对加长刀柄的保护
罩，*长高度700mm
*大直径400mm(可选
择在顶端的第二激光
源)
软 件订货号
Order No.
文件名称
Article name
描 述Description
16 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
包含/included 选项 — 不在可选范围/not available
80.232.02 保护罩类型4
Safety hood type 4
Safety hood for extra
long toolholders
with max. 700 mm
length and max.
425 mm diam. (opt.
with second laser
marking from top)
80.211.03 第二激光源
(在顶部)
2 nd Laser
(from top)
Only available for
safety hood types
3 and 4
80.203.00 动平衡螺钉组
Balancing screw
set
Set consisting of
11×10 special
screws for fine-balancing
of tool holders
with balancing
threads m6 (e.g.
shrink fit chucks
from HAIMER)
79.350.xx 动平衡环
Balancing rings
For fine-balancing of
all tool holders with
cylindrical outer diameter
(see p. 35)
80.207.01 精密电子秤
Precision scale
For highly precise
weighing of balancing
weights
80.207.12 电子秤集成软件
Software scale
integration
Automatic transfer
of rotor weight
from scale
80.207.10 刀具秤
Tool scale
Measures the weight
of the tool holder,
optional direct transfer
into the balancing
software (see
option 80.207.12)
80.215.02 动平衡报告激光打
印机
Laser printer for
balancing reports
针对加长刀柄的保护
罩，*长高度700mm
高大直径425mm(可选
择在顶端的第二激光
源)
只适合类型3和4的保
护罩
11×10组螺钉(M6)适
用于刀柄的精细动平
衡(例如HAIMER的热
缩刀柄)
适用于有圆柱外径刀
柄的精细动平衡
(见35页)
精密地测量动平衡重
量
从电子秤自动传输转
子重量
测试刀具重量，可选
择电子秤集成软件直
接传输重量到平衡软
件(
见可选项80.207.12)
打印详细动平衡报告
的激光打印机
(必须选择80.214.00
选项)
Laser printer with
Ethernet port to
print out a detailed
balancing report
(together with
option 80.214.00)
80.206.00 校正磁铁
Set of calibration
magnets
测试 培训的目的Calibration magnets
for testing, training,
and demonstration
purposes
80.200.02 产品培训
Product training
对于未来质保期必须
的技术培训
The training is
obligatory for
future warranty
claims
80.230.00 校准工具
Calibration tube
为了机器精密运行并
减少误差的校准和检
测程序
For the calibration
and testing of every
balancing machine
with the help
of a defined mass
80.215.03 标签打印机
Label printer
打印出测量结果
(短报告)
Printout of a label
with the measuring
results (short
report)
TD 1002 TD 2009 TD 800
Economic Economic Comfort Comfort
Plus Plus
技术数据变更恕不通知/Technical data subject to change without prior notice
软 件订货号
Order No.
文件名称
Article name
描 述Description
17 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
Tool Dynamic Control Terminal:
刀具动平衡机控制终端
操作更舒适/For more operating comfort
带有硬质玻璃的高质量触摸屏
High quality touchscreen with hardened glass
surface for easiest control
抽拉式键盘鼠标抽屉
Traditional input with keyboard and
mouse possible
打印机储放架
Storing Facility for Printers
附件抽屉
Drawer for accessories
附加抽屉
Additional drawer
工具和动平衡转换套储存架
Storage for balancing adapter and tools
18 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
TOOL DYNAMIC TD SOFTWARE 4.0
动平衡软件4.0
New intelligent balancing software
Balancing is now even easier and more userfriendly.
The user interface is completely made
up of graphics. Buttons with symbols replace
the text fields in most locations. Selection can
take place using function buttons, by clicking
the mouse or by touching the screen.
The proven simple design of the old interface
has been kept. Anyone who already knows the
Tool Dynamic can work with the new software
without any problems.
In addition, there is a series of further
functions
User management makes it possible to assign
different access rights. For example, one user
can create new tool data and determine balance
tolerances while another may only call up the
existing data and carry out the balancing procedure.
A help function makes operation easier for new
and occasional users. If required, a short function
description can be displayed as a reminder.
An assistant function guides through all function
processes, so that balancing is made even
easier.
– Definition of forbidden areas where the compensation
of the unbalance is not possible
– Calculation of alternative balancing positions
– New design – even more user-friendly
– Operation with touchscreen (optional)
– User management with access rights
– Connection to external scales possible
– Help function for buttons
– Assistant function for the most important
processes
– Allocation of balance tolerances by machine
type
– Tool management with database
– Tool data management in folder structure
– Simple data exchange with other systems,
e.g. tool data management
新的图形用户界面
New graphical user interface
图形帮助功能
Intuitive user guidance with graphical help functions
新功能：禁止区域
New feature: Forbidden areas
先进的诊断功能
Advanced diagnostic modes
新的智能化动平衡软件
动平衡现在变得更容易和人性化。用户界
面图形显示，按钮符号代替了文字输入。
通过点击鼠标或者触摸屏或者使用功能健
进行操作。
旧版本的界面依然被保留。无论是谁，以
前使用过老的界面，现在使用新界面时也
不会出现问题。
帮助功能让初学者和不常用的使用者操作
简单明了，如果需要，解释功能中的描述
可以提示使用者，在整个使用过程中引导
用户，让调节平衡变的更加简单。
- 当一些区域不允许调节动平衡时，有禁
止区域功能
- 计算可选择的平衡位置
- 新设计——更人性化
- 用触摸屏操作（可选）
- 用户权限管理系统
- 可以与外部的称重设备连接
- 帮助功能
- 测量过程中的辅助功能
- 根据机器类型确定平衡公差
- 数据备份功能
- 刀具数据文件夹管理
- 与其它系统简单数据交换，比如刀具管
理系统
除此之外，增加了新的功能
用户管理系统允许不同的进入权限。比如，
一个用户创造出新的刀具资料并确定了刀
柄的平衡精度，另一个用户只可以把存在
的数据调用出来进行平衡操作。
19 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
Tool Dynamic TD Preset:
对刀仪于动平衡一体化
针对个性化客户/For individualists
20 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
TOOL DYNAMIC TD PRESET
动平衡和测量
TOOL BALANCING AND PRESETTING
- 技术的领导者
- 高效率并且节约时间
- HAIMER的平衡转换套保证了刀柄的夹持精度
- 合理的性价比
- 只需要很小的空间
- 简单而合理的操作
- 适合所有需求的转换套
- *舒适的测量
测量
带有高精度的照相机和数码照片处理的测量
*的软件
菜单式选择的测量和平衡软件
两个被认可的系统—— 一种革新的趋势
刀具的测量和平衡是现代生产*关键的基础，显然结合两
种功能是一个好的理念。TD Preset动平衡测量型就是很好
地结合HAIMER动平衡技术和Zoller的测量技术，刀柄被夹
持在HAIMER高精度的主轴系统上，同时进行平衡和尺寸测
量。因为不需要二次装夹，这缩短了时间并提高了精度。
Software for professionals
Various options for measuring and balancing clearly arranged in menus
Two approved systems –
a trendsetting innovation
Tool balancing and presetting are key elements of modern manufacturing.
It is obviously a good idea to combine these two procedures. The Tool
Dynamic TD Preset is a perfect combination of HAIMER’s balancing tech
nology and Zoller’s measuring technology. The tool is clamped in the high
precision balancing spindle fitted with HAIMER’s proven adapter system.
This saves time and increases accuracy because the tool does not have
to be re-clamped.
– Forward-looking state-of-the-art technology by technology leaders
– Highest efficiency and saved time by combining two production stages
– Utmost precision due to high precision clamping in HAIMER’s balancing
adapters
– Reasonable price and efficiency ratio
– Needs little space
– Simple and logical operation
– Adapter for all interfaces
– Highest possible measuring comfort
Order No. 80.240.00
Presetting
Measuring system with high resolution camera and digital
photo processing
订货号. 80.240.00
21 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
Tool Dynamic TD 800:
TD 800 动平衡机
针对特殊要求/For specialists
图片显示的是特殊装置： 跳动测量控制台
Picture shows special equipment: Runout measuring console
新版
NEW
22 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
对于直径接近800mm的大型旋转件——这是你的解决方案
基于动平衡技术的TD800型动平衡机允许对更大的旋转件进行测
量，如轴承环，砂轮和涡轮。选用定制的夹持转换套你可以快速
方便地调节平衡。
TOOL DYNAMIC TD 800
特殊的动平衡机/SPECIAL BALANCING MACHINES
技术参数/Technical details
Tool Dynamic TD 800
尺寸/Dimensions [mm]
重量/Weight [kg]
主轴转速 [U/min]/Spindle speed [rpm]
测量精度/Measuring accuracy [gmm]
电源需求/Power requirements [V/Hz]
功率/Power usage [kW]
气源/Compressed air [bar]
空气消耗量/Air consumption[l/h]
*大刀柄长度/max. tool length [mm]
*大刀柄直径/max. tool diameter [mm]
*大刀柄重量/max. tool weight [kg]
订货号/Order No. 80.270.00
Your solution for big rotors up to diam. 800 mm
Based on the proven Tool Dynamic balancing technology the Tool
Dynamic TD 800 allows balancing big rotors of all kind. Bearing rings,
grinding wheels and turbine wheels. With hand tailored clamping adapters
you can balance your rotors as easy and quick as usual.
保护罩从中间分开，因此转子可以轻松放入，沉重的工件可以用吊装工具
吊入。
The safety hood is segmented and opens to the side. Thus the rotor is
accessible from above. Heavy parts can be handled by a crane.
技术数据变更恕不通知/Technical data subject to change without prior notice
1500×1910×900
550
200-1100
＜0.5
230/50-60
1.0
5-6
30
750
800
110
23 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
24
新版
NEW
Tool Dynamic TD 2010 Automatic:
TD2010自动刀具动平衡机
针对*需求/For professionals
技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
25
新的TD2010 automatic型动平衡机是全球真正的数控自动调节不
平衡量的综合型动平衡机。它能通过钻孔和铣削的方式，自动修
正单或双平面的动平衡，并能垂直或者水平地工作。
这款动平衡机集成了19寸的触摸屏。数字控制系统是西门子
840DSL。这个系统能和动平衡软件同时使用。
我们将动平衡推向更高标准：更快，更好，更有效
TOOL DYNAMIC TD 2010 AUTOMATIC
自动调节平衡
AUTOMATIC BALANCING TECHNOLOGY
TD2010自动型动平衡机---带立式加工中心的平衡机：*舒适，
*大的工艺可靠性，*高的效率与精度。
Tool Dynamic TD 2010 Automatic – automatic vertical CNC based
balancing machine:Maximum of comfort, maximum of process
reliability with highest efficiency and precision.
订货号. 80.260.00 Order No. 80.260.00
The new Tool Dynamic TD 2010 Automatic
The new Tool Dynamic TD 2010 Automatic is a truly universal CNC-based
balancing machine with automated correction of the unbalance. It automatically
compensates the unbalance in one or two planes by drilling,
milling or grinding. The machine can work vertically and horizontally.
The balancing machine is controlled by an integrated 19’’ touchscreen.
The numerical control is a Siemens 840DSL, which can beaccessed
simultaneously with the balancing software.
Automatic Balancing – that’s how it works
After measuring the unbalance the software calculates how deep the
machine must drill, mill or grind in order to compensate the unbalance.
The balancing spindle turns into the correct position. The integrated
CNC unit moves to the pre-selected balancing plane and automatically
removes the appropriate amount of material. Done.
Balancing could not be any quicker or easier. Errors, such as those caused
by incorrect marking on the tool holder or through inadvertently incorrect
drilling depths are no longer an issue.
– Measures and compensates unbalance in one step
– Rapid, easy and economic
– No incorrect drilling on the rotor
– Integration into automatic production lines is possible
– Specific software for particular methods of balancing available
We take balancing to the next level:
faster, better, more efficient!
TD 2010自动刀具动平衡机
Tool Dynamic
TD 2010 Automatic
提高你的效率 ：*快的平衡
Improve your efficiency: balancing in record time!
标准的动平衡系统
standard balancing system
时间/Time [s] 100 200 300
5 min
<1 min
Balancing process:
Simple measuring run,
compensation and check
新的TD2010 automatic型动平衡机
在测量结束后，机器能自动计算为了达到平衡需要钻孔的深度，
以及铣切、磨削的量。然后动平衡机的主轴自动转到正确的位
置，集成的数控装置就能自动去除不平衡量。
动平衡不仅仅更快和更容易，因为失误而导致刀柄不能正确调节
平衡也将不复存在。
- 测量和补偿动平衡在一个步骤完成
- 快速 ，简单和经济
- 不会出现误操作
- 可以集成在自动化生产线中
- 特殊的软件对于特殊的平衡要求
自动调节平衡——这就是它的工作
平衡过程:
简单测量，补偿和检查
技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
TOOL DYNAMIC TD 2010 AUTOMATIC
特殊的动平衡机/SPECIAL BALANCING MACHINES
你所获得的利益Your benefits at a glance
■ Correction of unbalance is fully automated by drilling, milling or grinding
in one or two planes with the help of an integrated simultaneous 4 Axis
CNC machine tool
■ Integrated and exchangeable balancing adapters clamp rotors with
highest precision. There are standard adapters for all common
interfaces and customized solutions for special purposes
■ Gripper for automated indexing (optional). It can be mounted without
any additional tools and changed together with the balancing adapter
■ Chips are removed by exhaust (suction) equipment
■ Central lubrication enables a nearly maintenance free 3 shift use
■ Balancing spindle and control box are cooled
■ Dynamic measuring mode enables shortest measuring times – balance
and control your rotors in record time!
■ Simple measuring mode: Measuring, drilling and checking in less than
1 minute!
■ Integration of robot unit is possible – embody your balancing machine
in your production line!
■ Intelligent software allows the fast and efficient re-balancing of already
balanced rotors
■ 通过集成的四轴数控装置，可以通过钻孔和铣削方式调节不平
衡量
■ 动平衡转换套可替换，并保持高精度。标准的转换套能满足客
户全面的需求，而且可以针对客户的非标情况提供特殊方案。
■ 夹持器自动翻面无需任何额外工具,它能和动平衡转换套组合安
装在一起
■ 有滤气装置和铁屑收集装置
■ 中央润滑免维护，实现三班轮流使用
■ 动平衡主轴和控制箱有冷却系统
■ 能缩短时间的动平衡测量方式——*快的测量和调节
■ 简单测量模式:测量,钻孔和检测在一分钟内完成
■ 可以与机器人单元集成——使您的动平衡机在生产线中使用
■ 智能软件能让已调节的旋转体再次有效快速的调节平衡
数控加工单位自动补偿动平衡量
Automated compensation of unbalance via CNC machining unit
集动平衡转换套和机械手一体完成自动测量
Integrated balancing adapter and gripper for automatic index measuring
26 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
27
技术数据变更恕不通知/Technical data subject to change without prior notice
TOOL DYNAMIC TD 2010 AUTOMATIC
产品特征/PRODUCT FEATURES
技术参数/Technical data
测量精度/Measuring accuracy
测量精度/Measuring accuracy < 0,5 gmm
转子范围/Limitation of the rotor
*大直径/Max. diameter 400 mm
*大长度/Max. length 600 mm
*大重量/Max. weight 50 kg
可选范围/Operational range
X-Achse/X-axis 160 mm
Y-Achse/Y-axis 400 mm
Z-Achse/Z-axis 250 mm
B-Achse/B-axis 360°
快速模式/Rapid mode 20 m/min 所有轴/on all axis
动平衡主轴/Balancing spindle
*大转速/Max. RPM 1100 U/min/rpm
*大力矩/Max. torque 35 Nm
数控单元/CNC unit
刀柄接口/Interface VDI 30
*大转速/Max. engine speed 6000 U/min 可调/adjustable
*大力矩/Max. torque 15 Nm bei/at S3-25%
*大钻孔直径/Max. drilling capacity Ø 10 mm 淬火钢硬度为HRC60/in hardened steel with HRC 60
水平方向转子尺寸的可选范围/Operational range of rotor in horizontal mode
*大直径/Max. diameter 400 mm
*大长度/Max. height 250 mm
垂直方向转子尺寸的可选范围/Operational range of rotor in vertical mode
*大直径/Max. diameter 400 mm
*大长度/Max. height 280 mm
集成控制和平衡软件
Integrated control and balancing software
技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
28
更低的振动，提高机床的生产
力并且延长刀具的寿命。
平衡过的砂轮可以提高工件表面
光洁度和工件精度。
技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
通过
木工刀具
平衡让刀刃避免震动并使它在
加工家具时拥有高精度。这会
提高你的生产力，达到更高的
切削能力。
平衡镗刀
获得更好的公差和圆周精度。
切削能力将提升300%。
双平面平衡铣刀盘
长的刀具必须在双平面做动平
衡消除不平衡量(动平衡)。以
达到更高的切削能力和更好的
表面加工质量。
Tools for woodworking
Balancing avoids breaking of cutting
edges and vibrations and enables
the highest accuracy at the
edges of the piece of furniture.
Thus you raise your productivity
and you can realize a higher cutting
capacity.
Balancing of fine boring heads
Get better tolerance grades and
better roundness. The cutting capacity
can be raised up to 300%.
Milling head, balancing in
two planes
Long projecting tools must be
balanced in two planes in order to
eliminate the couple unbalance
(dynamic balancing). At longer tools
that leads to a higher cutting capacity
and a better surface finish.
29 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
木工刀具调整动平衡，减少了加
工中的振动。此外，在加工时将
噪音降到*低。
30
整
体刀具
技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
技术数据变更恕不通知/Technical data subject to change without prior notice
HSK接口动平衡转换套
BALANCING ADAPER HSK
– μm precise clamping for highest measuring
accuracy and repeatability
– Easy and quickest changing due to compact
design
HSK接口
HSK interface
转换套订货编号
Adapter Order No.
通用
Analogy
描述
Description
HSK 25
E 80.201.E25.00 针对HSK-E25的夹持系统/Adapter for HSK-E25 with clamping system
HSK 32
AB
CDEF
80.201.A32.00 针对HSK-A32的夹持系统/Adapter for HSK-A32 with clamping system
80.201.E25.00 B32= E25 针对HSK-E25的夹持系统/Adapter for HSK-E25 with clamping system
80.201.A32.00 C32= A32 针对HSK-A32的夹持系统/Adapter for HSK-A32 with clamping system
80.201.E25.00 D32= E25 针对HSK-E25的夹持系统/Adapter for HSK-E25 with clamping system
80.201.E32.00 针对HSK-E32的夹持系统/Adapter for HSK-E32 with clamping system
80.201.E25.00 F32= E25 针对HSK-E25的夹持系统/Adapter for HSK-E25 with clamping system
HSK 40
AB
CDEF
80.201.A40.00 针对HSK-A40的夹持系统/Adapter for HSK-A40 with clamping system
80.201.E32.00 B40= E32 针对HSK-E32的夹持系统/Adapter for HSK-E32 with clamping system
80.201.A40.00 C40= A40 针对HSK-A40的夹持系统/Adapter for HSK-A40 with clamping system
80.201.E32.00 D40= E32 针对HSK-E32的夹持系统/Adapter for HSK-E32 with clamping system
80.201.E40.00 针对HSK-E40的夹持系统/Adapter for HSK-E40 with clamping system
80.201.E32.00 F40= E32 针对HSK-E32的夹持系统/Adapter for HSK-E32 with clamping system
HSK 50
AB
CDEF
80.201.A50.00 针对HSK-A50的夹持系统/Adapter for HSK-A50 with clamping system
80.201.E40.00 B50= E40 针对HSK-E40的夹持系统/Adapter for HSK-E40 with clamping system
80.201.A50.00 C50= A50 针对HSK-A50的夹持系统/Adapter for HSK-A50 with clamping system
80.201.E40.00 D50= E40 针对HSK-E40的夹持系统/Adapter for HSK-E40 with clamping system
80.201.E50.00 针对HSK-E50的夹持系统/Adapter for HSK-E50 with clamping system
80.201.E40.00 F50= E40 针对HSK-E40的夹持系统/Adapter for HSK-E40 with clamping system
HSK 63
AB
CDEF
80.201.A63.00 针对HSK-A63的夹持系统/Adapter for HSK-A63 with clamping system
80.201.E50.00 B63= E50 针对HSK-E50的夹持系统/Adapter for HSK-E50 with clamping system
80.201.A63.00 C63= A63 针对HSK-A63的夹持系统/Adapter for HSK-A63 with clamping system
80.201.E50.00 D63= E50 针对HSK-E50的夹持系统/Adapter for HSK-E50 with clamping system
80.201.E63.00 针对HSK-E63的夹持系统/Adapter for HSK-E63 with clamping system
80.201.E50.00 F63= E50 针对HSK-E50的夹持系统/Adapter for HSK-E50 with clamping system
Weinig
Weinig 80.201.W63.00 针对威力刀柄的转换套/Adapter for Weinig tool holder
HSK 80
AB
CDEF
80.201.A80.00 针对HSK-A80的夹持系统/Adapter for HSK-A80 with clamping system
80.201.E63.00 B80= E63 针对HSK-E63的夹持系统/Adapter for HSK-E63 with clamping system
80.201.A80.00 C80= A80 针对HSK-A80的夹持系统/Adapter for HSK-A80 with clamping system
80.201.E63.00 D80= E63 针对HSK-E63的夹持系统/Adapter for HSK-E63 with clamping system
80.201.E80.00 针对HSK-E80的夹持系统/Adapter for HSK-E80 with clamping system
80.201.E63.00 F80= E63 针对HSK-E63的夹持系统/Adapter for HSK-E63 with clamping system
HSK 100
AB
CDEF
80.201.A10.00 针对HSK-A100的夹持系统/Adapter for HSK-A100 with clamping system
80.201.E80.00 B100= E80 针对HSK-E80的夹持系统/Adapter for HSK-E80 with clamping system
80.201.A10.00 C100= A100 针对HSK-A100的夹持系统/Adapter for HSK-A100 with clamping system
80.201.E80.00 D100= E80 针对HSK-E80的夹持系统/Adapter for HSK-E80 with clamping system
80.201.E10.00 针对HSK-E100的夹持系统/Adapter for HSK-E100 with clamping system
80.201.E80.00 F100= E80 针对HSK-E80的夹持系统/Adapter for HSK-E80 with clamping system
HSK 125
A 80.201.A125.00 针对HSK-A125的夹持系统/Adapter for HSK-A125 with clamping system
HSK 动平衡转换套自动夹持系统/HSK balancing adapter with automatic clamping system
- μm 级的高测量精度和重复夹持精度
- 紧密的设计缔造简单和快速
技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice 31
1) 也适合BIG(大昭和)系列刀柄技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
SK/BT/CAT/FFT/CAPTO/KM 接口动平衡转换套
BALANCING ADAPTER SK/BT/CAT/FFT/CAPTO/KM
SK/BT/CAT/BBT接口动平衡转换套和自动夹持系统
SK/BT/CAT/BBT balancing adapter with automatic clamping system
订货号/Order No. 锥度尺寸/for taper size 拉钉/for pull stud
80.201.330.01 SK30/BT30/BBT301) Gewinde/thread M12
80.201.330.01.IN CAT30 Gewinde/thread 1/2”-13
80.201.330.02 SK30/BT30/BBT301) DIN 69872/MAS 30°/45°/90°
80.201.330.04 SK30 ISO 7388
80.201.140.01 SK40 DIN 2080 Gewinde/thread M16
80.201.340.01 SK40/BT40/BBT401) Gewinde/thread M16
80.201.340.01.IN CAT40 Gewinde/thread 5/8”-11
80.201.340.02 SK40/BT40/BBT401) DIN 69872/JIS B6339
80.201.340.04 SK40 ISO 7388
80.201.340.06 BT40 MAS 30°/45°/90°
80.201.150.01 SK50 DIN 2080 Gewinde/thread M24
80.201.350.01 SK50/BT50/BBT501) Gewinde/thread M24
80.201.350.01.IN CAT50 Gewinde/thread 1”-8
80.201.350.02 SK50/BT50/BBT501) DIN 69872/JIS B6339
80.201.350.04 SK50 ISO 7388
80.201.350.06 BT50/BBT501) MAS 30°/45°/90°
订货号/Order No. 锥度尺寸/for taper size
80.201.9C3.10 Capto C3
80.201.9C4.10 Capto C4
80.201.9C5.10 Capto C5
80.201.9C6.10 Capto C6
80.201.9C8.10 Capto C8
80.201.9C10.10 Capto C10
订货号/Order No. 锥度尺寸/for taper size
80.201.KM40.00 KM40
80.201.KM50.00 KM50
80.201.KM63.00 KM63
80.201.KM80.00 KM80
80.201.KM100.00 KM100
80.201.KM125.00 KM125 (按需求定作/upon request)
– μm precise clamping for highest measuring
accuracy and repeatability
– Easy and quickest changing due to compact
design
- μm 级的高测量精度和重复夹持精度
- 紧密的设计缔造简单和快速
Capto接口动平衡转换套和自动夹持系统/Balancing adapter Capto with automatic clamping system
KM接口动平衡转换套和自动夹持系统/Balancing adapter KM with automatic clamping system
32 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
新版
NEW
HG动平衡转换套/HG balancing adapter (HG01/02/03)
HG-夹头/HG collet
(HG01/02/03)
夹持锁/Bayonet lock
技术数据变更恕不通知/Technical data subject to change without prior notice
HG 动平衡转换套
HG BALANCING ADAPTER
Balancing adapter for tools with shank
– For efficient and automatic clamping of tools with shank
– For cylindrical shanks up to tolerance h8
– Available with shank diameter up to 40 mm upon request
Balancing adapter with exchangeable high precision collets (system HG)
and automatic clamping. From now on you can clamp your shank-tools
directly in the balancing adapter without any accessories.
HG-转换套/HG adapter 夹套/Collet 夹持范围/Clamping range D
订货号/Order No. 订货号/Order No.
HG01 HG01 Ø 2–9 mm
80.201.HG01.00 80.201.HG01.02 2 mm
80.201.HG01.02.5 2,5 mm
80.201.HG01.03 3 mm
80.201.HG01.1/8Z 1/8 ”
80.201.HG01.04 4 mm
80.201.HG01.04.5 4,5 mm
80.201.HG01.3/16Z 3/16 ”
80.201.HG01.05 5 mm
80.201.HG01.05.5 5,5 mm
80.201.HG01.05.6 5,6 mm
80.201.HG01.06 6 mm
80.201.HG01.06.3 6,3 mm
80.201.HG01.1/4Z 1/4 ”
80.201.HG01.07 7 mm
80.201.HG01.07.1 7,1 mm
80.201.HG01.5/16Z 5/16 ” mm
80.201.HG01.08 8 mm
80.201.HG01.09 9 mm
HG02 HG02 Ø 10–14 mm
80.201.HG02.00 80.201.HG02.3/8Z 3/8 ”
80.201.HG02.10 10 mm
80.201.HG02.11 11 mm
80.201.HG02.7/16Z 7/16 ”
80.201.HG02.12 12 mm
80.201.HG02.12.5 12,5 mm
80.201.HG02.1/2Z 1/2 ”
80.201.HG02.14 14 mm
80.201.HG02.9/16Z 9/16 ”
HG03 HG03 Ø 16–20 mm
80.201.HG03.00 80.201.HG03.5/8Z 5/8 ”
80.201.HG03.16 16 mm
80.201.HG03.18 18 mm
80.201.HG03.3/4Z 3/4 ”
80.201.HG03.20 20 mm
针对直柄刀具的动平衡转换套
- 自动高效地夹持直柄刀具
- 可夹持公差达到h8的圆柱柄刀具
- 夹持刀柄直径达到40mm以上的，可按要求订作
动平衡转换套可更换高精度的夹套并且自动夹
持。从现在起你可以直接夹持直柄刀具作动平
衡而不需要任何附件。
33
技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
动平衡芯轴
BALANCING ARBOUR
– To balance tools with cylindrical bore
– Precise centrically clamping for highest repeatability
– Fine balanced to < 1gmm
– Individual useable
动平衡轴
Balancing arbour
夹套
Collet
夹持范围
Clamping range Ø D
LL
订货号/Order No. 订货号/Order No.
DG07, 夹持范围/Clamping range 25–34,5 mm
80.250.A63.070 80.250.07.25 Ø 25–25,5 100
80.250.07.26 Ø 26–26,5 100
80.250.07.28 Ø 28–28,5 100
80.250.07.30 Ø 30–30,5 100
80.250.07.32 Ø 32–32,5 100
80.250.07.34 Ø 34–34,5 100
DG08, 夹持范围/Clamping range 35–44,5 mm
80.250.A63.080 80.250.08.35 Ø 35–35,5 100
80.250.08.36 Ø 36–36,5 100
80.250.08.38 Ø 38–38,5 100
80.250.08.40 Ø 40–40,5 100
80.250.08.42 Ø 42–42,5 100
80.250.08.44 Ø 44–44,5 100
DG09, 夹持范围/Clamping range 45–54,5 mm
80.250.A63.090 80.250.09.45 Ø 45–45,5 125
80.250.09.48 Ø 48–48,5 125
80.250.09.50 Ø 50–50,5 125
80.250.09.52 Ø 52–52,5 125
80.250.09.54 Ø 54–54,5 125
DG10, 夹持范围/Clamping range 55–64,5 mm
80.250.A63.100 80.250.10.55 Ø 55–55,5 135
80.250.10.58 Ø 58–58,5 135
80.250.10.60 Ø 60–60,5 135
80.250.10.62 Ø 62–62,5 135
80.250.10.64 Ø 64–64,5 135
你需要订一个动平衡芯轴和一个夹套
By ordering you need one balancing arbour and one collet
Balancing arbour with automatic clamping:
Special balancing arbours tailored for your production
process available on request.
- 平衡带有中心圆孔的工具
- 高的夹持精度和重复精度
- 良好的平衡<1gmm
- 十分实用
自动夹持的动平衡芯轴：
特殊的动平衡芯轴为你需要的产品特殊定制
34 技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
技术数据变更恕不通知
Technical data subject to change without prior notice
技术数据变更恕不通知/Technical data subject to change without prior notice
动平衡环/BALANCING RINGS
动平衡螺钉/SET OF BALANCING SCREWS
For fine-balancing of all tool holders with cylindrical outer diameter
(diam. A)
The balancing rings have a defined unbalance in themselves. They are
turned in such a position that the unbalance of the tool holder will be
compensated. There are always 2 rings needed per balancing plane.
